Add a order column called "Picklist ID" and give option to sort by Picklist ID on the order grid as tagging alone is not helping to sort/group orders that are picked vs not picked.